•  广告位
  •  
  •  最新新闻列表
  •  
  •  图片新闻
  •  
 > 社会热点 >

有哪些计算机术语的翻译,让你第一次学的时候感到十分别扭?

文章发布时间:2015/7/4 22:10:13



人生处世:就这样做人做事你觉得一生中哪个时间段的生活状态最好。还有你理想的生活状态是什么样的?夫妻生活是润滑油吗?中国共产党对社会主义道路实践探索与理论创新发展研究总是拖到deadline以后才愿意开始着手行动是什么心态?

[连载]实时化(real-time)公关和营销时代(四)搞笑师生让你笑到爆【人生感悟】58班主任需要思考的十个问题之十:你是一个学生喜欢的班主任吗去奋斗,去寻找,去欣赏玄空星盘的组合规则和特殊格局美文:路过这段时光中国驾驶证在国外可以用吗?清心雅韵〖精品绿色主题系列素材〗有哪些比较经典的"中国式处事哲学"?如何像ibuick那样写一本书?2015年(羊年)官位及催旺方法祖传秘方:痢疾一次见效两剂根治黄耆汤治疗近视眼特效偏方女生是不是不会喜欢长痘的男生?去餐馆吃饭,服务员问几位时,应回答几"位",还是几"个",还是别的?☆118个八字成语(附解释,值得收藏)经典智慧11盘点中国人的婚姻中最容易缺少的七样幸福因子P民的我们肯定都有被保险公司坑的经历,请问知友都有哪些被坑的经历?给身体彻底排毒的简单方法我已经看到了2017,为什么还要活在当下?挂号费里的经济学(不吐不快)人民日报最深沉的爱,总是风雨兼程;中国:上海的贫民窟两口子过日子的注意事项从“小一“至“高三“各年级对孩子的培养重点。第十放映室神吐槽,就是毒舌般的存在财富素质:成就你一生的创业资本你元旦快乐吗?古语揭示用人之道:惜马,用牛,赶猪,打狗鑻ユ湁鏉ョ敓锛岃閭g害瀹氬嚌鎴愭案鎭掋€愭儏鎰熻瘲鏂囥€?男生在做淘宝服装平面模特之前,被要求照一套模特卡,合理么?4个方法锻炼男人强健腰椎美国惊悚悬疑电影《旅馆大堂对面》[中字完整版]有没有那种可以让桌面变得干净,最好帮你直接整理桌面的那种应用啊?郑永年:亚洲思潮变化及其大趋势为什么北方人偏爱辣油,南方人偏爱辣酱?如何鉴别薏米仁真假(转)一次扫黄为何能令全民亢奋?

伞饭原创帖转发:优秀免费软件推荐–【人人分享四大技巧落实创业场所2015年最让人期待的电影榜单!一次扫黄为何能令全民亢奋?

相关问题:


另见:该如何生动形象地向别人解释憋脚的计算机术语翻译?
我在学习的过程中,经常遇到一些术语的翻译让我感觉特别的别扭,有时候再回过头来看,或者向别人解释的时候,仍然会觉得难受!比如我个人觉得的:套接字(socket)、句柄(handle)、鲁棒性(robust)。


网友回答:


有哪些计算机术语的翻译,让你第一次学的时候感到十分别扭?鲁棒性。。。

每次见到这词就会让我想到一个拎着大棒子的食人魔。。。
不过这玩意确实挺健壮的。。。


答友:

interoperability,它的中文翻译是互操性


一直不可直视它。


答友:没那么高深……就一个“回车”基本上让我个爱钻牛角尖的纯情少年冥思苦想了一个月……你们当时到底是怎么理解的呢?


答友:


答友:果断是句柄啊!我第一次看的时候完全没懂啊。。。

补充:评论中有人讲:此“句”念gōu, 意表弯曲,所以句柄为弯曲的握柄之意,联系其英文handle,应该说翻译还是准确的,而且过雅,大部分程序员都觉得无法接受。
我还是觉得,麻麻我读书少你还是给我直接用英文吧。。。


答友:后来全都适应了,只不过用直译的引申意,稍微用脑理解就觉得毫无违和感,反倒是如果绞尽脑汁想个意译会很让人摸不着头脑。

但有些错误至今流传:
堆栈:往往被一起滥用,仿佛只说一个 栈 特别不放心特别不像现代汉语,一定要带个 堆。
检索(Retrieve):应该是 取回。


答友:我记得以前看到过把USB driver给翻译成优盘驾驶员的。


答友:菊花链.....

虽然说按照daisy chain翻译没什么不对。

但是现在一提到菊花,脑子里第一反应肯定不是那个淡黄色的草本植物了……

所以菊花链让我想到了人体蜈蚣……

评论里面有人说人大的校徽。

怒赞!

你们感受一下。


答友:透明
我一开始以为,哦,透明啊!那就是细节完全暴露给我,要求我仔细研究其实现的咯!(脑海中浮现出汽车广告中常出现的汽车透视图)
其实它是想让我某种程度上“无视”它

明白了的那一刹那我感觉我是个被 “中国完败巴西” 坑了的老外


答友:上下文 context
啃爹的 你丫,在写作文啊-_-


答友:|||缺省


答友:正则(regular)
英语词汇翻译的过程中大概还是翻译成中文出现频率相近的词比较好。正则这个词既没人用也不直观。

不过又说回来了其实这个词是从数学上的正则引申出来的,估计刚使用这个词的时候它的出现频率不至于这么低。

再一方面来说,不论是翻译还是讲课写书确实都是要“狠斗装b一闪念”的。


答友:管程。


答友:密钥(yue4声),读出来要多违和有多违和……


答友:套接字,完成端口,纤程


答友:浮点,完全不知道是什么


答友:其实面向对象就挺扯的,,,,,


答友:出血。
我从没想过印刷是这么血腥的事儿。


答友:为什么我一开始就知道句柄就是handle
。。。


答友:脱机


说说改变你命运的一段受教育经历或影响你人生的人?我觉得真正改变我命运的是1976年9月份的某天,尽管那时候我还没出生。。|||||||就是我现在所做的工作了,虽然之前没有接受过计算机,即使接受计算机也只是上网、打游戏、听歌、看新闻而已,除了这些就是浪费一些电,增加一点环境热量而已!自从学了编程,虽然刚学的时候,有很多的不自在和不舒服,还担心自己学不会,还怕浪费时间!这一切的害怕都源自自己内心最真实

说说改变你命运的一段受教育经历或影响你人生的人?我觉得真正改变我命运的是1976年9月份的某天,尽管那时候我还没出生。。|||||||就是我现在所做的工作了,虽然之前没有接受过计算机,即使接受计算机也只是上网、打游戏、听歌、看新闻而已,除了这些就是浪费一些电,增加一点环境热量而已!自从学了编程,虽然刚学的时候,有很多的不自在和不舒服,还担心自己学不会,还怕浪费时间!这一切的害怕都源自自己内心最真实



不存在相应的目录